Steintre inneheld 24 små tablåliknande forteljingar frå grenselandet mellom det røynde og det løynde. Gyr.ir Elíasson er ein treffsikker stilist som skapar spenning og temperatur i kontrast mellom det prosaiske og lyriske, det muntre og det melankolske, mellom samtid og fortid, høgkultur og populærkultur. Det byrjar oftast i ein realistisk notidig kvardagssituasjon, derifrå blir lesaren teken med til andre tider og framande stader. Steintre er ein forlaupar for Mellom trærne, som kom ut på norsk i 2011, same året som forfattaren fekk Nordisk Råds litteraturpris. Begge bøkene skildrar intrikate individualistars møte med den moderne masse- og forbrukarkulturen. "Magisk minimalisme ... sublim sprogkunst ... Gyr.ir Elíasson fortjener sin pris." - Jørgen Johansen i Berlingske "... imponerer med stilistisk ordkunst ... Elíasson kan vride en scene af led, ikke så den smælder i en pointe, men tager en umærkelig drejning." - May Schack i Politiken
