Omtale
Under samme himmel = Under the same sky : an anthology
I 2012 er det 90 år siden Norsk PEN ble stiftet, og organisasjonens styre har ønsket å markere dette med en bokutgivelse, en antologi med skjønnlitterære tekster. Norsk PEN arbeider for ytringsfrihet, og har derfor invitert fribyforfatterne i Norge til å delta i antologien. Den innledes med et omfattende essay av Salman Rushdie, initiativtageren til den internasjonale fribyforfatterordningen. Antologien er tospråklig, på norsk og engelsk. En "friby" er en by der forfulgte forfattere kan finne et sted å bo og arbeide, og Norge har elleve slike byer, fra Kristiansand i sør til Tromsø i nord. Mer enn tredve forfattere fra ulike land har funnet trygghet og arbeidsro i de norske fribyene. I denne antologien deltar fjorten fribyforfattere med dikt og prosa. Antologien ønsker å synliggjøre den store litterære ressurs fribyforfatterne utgjør, kanskje kan den også bidra til å åpne dører for nye, selvstendige utgivelser fra disse forfatterne. På grunn av språkbarrierer og ulike fortellerkulturer har de ofte en lengre vei frem til utgivelse enn norske forfattere. Ved å bringe dem frem vil det litterære miljøet bli beriket med nye, spennende stemmer. Noen få fribyforfattere har allerede fått gjennomslag hos kritikere og publikum, som den tsjetsjenske prosaforfatteren Musa Mutaev og den iranske poeten Asieh Amini. Begge deltar med nye tekster i antologien. Antologien er redigert av Soudabeh Alishahi, tidligere fribyforfatter i Oslo, og Bente Christensen, litteraturviter ved Universitetet i Oslo. En rekke av våre fremste oversettere har bidratt med å bringe tekstene over språkgrenser. Antologiutgivelsen er støttet av Det kongelige norske utenriksdepartement, Norsk kulturråd og Institusjonen Fritt Ord.
