Barbent (Innbundet)

Forfatter:

Elsa Frogner (Oversetter)

Forfatter:
Innbinding: Innbundet
Utgivelsesår: 2009
Antall sider: 416
Forlag: Damm
Språk: Bokmål
Originaltittel: Barefoot
Oversatt av: Frogner, Elsa
ISBN/EAN: 9788204137357
Kategori: Romaner
Omtale Barbent

Solfylte og skjebnesvangre dager

En varm junikveld ankommer tre kvinner og to barn Nantucket flyplass. De skal tilbringe hele sommeren på øya, og håper at de idylliske omgivelsene vil hjelpe dem gjennom en sommer preget av problemer. Ved ankomsten treffer de den unge flyplassarbeideren Josh, og han kan langt mer enn å ta seg av bagasjen. Snart er han både barnevakt, elsker og venn, og setter sitt preg på solfylte og skjebnesvangre dager for de tre kvinnene.

En lettlest og herlig sommerbok med alvorlige undertoner

Sommer, sol og strandliv i idylliske omgivelser. Barbent er en sommerbok der vi vandrer barbent i sanden på late sommerdager og lyse sommerkvelder.

To søstre og en venninne skal tilbringe sommeren i et koselig lite feriehus ved havet. Det høres herlig avslappende ut selv med to små barn i følget, men så enkelt blir det ikke. Til det har de tre kvinnene for mye ”bagasje”. Vicki, småbarnsmoren i begynnelsen av 30-årene, har fått lungekreft. Hun som på alle måter lever sunt og aldri har røkt en sigarett, rammes av en skremmende sykdom som snur opp-ned på livet hennes. Søsteren, Brenda, har ødelagt en strålende akademisk karriere som professor i litteratur, ved å innlede et forhold til en av sine studenter. Og venninnen, Melanie, har akkurat funnet ut at hun er gravid etter år som ufrivillig barnløs og syv mislykkede prøverørsbehandlinger. Det som skulle ha vært verdens største gladnyhet, blir ødelagt av en annen oppdagelse: Hennes mann har en elskerinne!

En reddende engel
Sammen rømmer de tre kvinnene fra hverdagslivet og alle problemene til feriehuset på den vakre øya Nantucket. Men det viser seg raskt at det ikke bare er idyllisk å bo så tett oppi hverandre, og i pressede situasjoner kommer forskjellene mellom dem frem på godt og vondt. Som en reddende engel kommer den unge studenten Josh inn i sommerlivet deres. Han tar seg sommerjobb som barnevakt for Vickis to små gutter, og snart utvikler han helt spesielle bånd til de tre kvinnene.

Ingen enkle løsninger
Forfatteren Elin Hilderbrand skildrer mesterlig de forskjellige personlighetene og samspillet dem imellom. Det er deilig å være med ut i sommervarmen og føle sanden mellom tærne og saltsmaken fra havet. Barbent er en lettlest og herlig sommerbok, men den er også noe mer. Her er det også dypere undertoner. Leseren føler hvor ekte problemstillingene er, og det finnes ingen enkle løsninger. For hva gjør man når man endelig er blitt gravid og oppdager at mannen har en elskerinne? Og hva velger man når karrieren har betydd alt her i livet, og den er uforenelig med Mannen i ens liv? Og det viktigste av alt: Hvordan takler man alvorlig sykdom, reell frykt for å dø og redsel for så altfor tidlig å måtte forlate dem man elsker?   

Av Lisa Svendsen

Til toppen

Andre utgaver

Barbent
Bokmål Heftet 2010
Utdrag

Da Josh banket på døren, gikk den opp av seg selv og overrumplet ham. Han hadde aldri satt sine ben inne i et av disse små sommerhusene i Sconset, og han hadde innbilt seg at det ville lukte som et bibliotek eller et museum – eldgammelt, støvet, fredet. Men isteden var luften duftende av rent hår og parfymert hud, neglelakk og dansende skjørt. Dette var huset til de tre … de tre hva for noe? De tre bjørnene? Tre kvinner går av et fly. Var det ikke en eller annen gammel legende om tre sirener som førte sjømenn på avveie? Josh visste hva Chas Gorda ville ha sagt: Lytt. Observer. Absorber. For nå hadde Josh endelig funnet sin historie. Historien om sin sommer.
  
Vicki, moren, var den av de tre som så lykkeligst ut. Hun var kledd i en ermeløs, svart solkjole, og hadde et tørkle om håret. Han prøvde å tenke kreft, cellegift, men ordene nektet å feste seg. Hun tasset barbent omkring, gikk der med et par svarte, høyhælte sko i den ene hånden og et glass vin i den andre.
   ”Vanligvis legger jeg igjen en liste til barnevakten,” sa hun. ”Men ikke i sommer. I sommer blir det ingen lister. Brenda forsikrer meg om at du er kompetent, at du har masse erfaring med unger, og at du kan skifte en bleie.”
   Josh hadde drukket to kopper kaffe og et glass Coca-Cola. Han hadde også tatt seg en oppkvikkende dusj. Likevel følte han seg helt ør i hodet, enten av øldrikkingen, eller fordi situasjonen var så merkelig. Han kjente noe hogge til om ankelen – det var babyen som hadde kravlet opp bak ham. Josh følte seg som en sjarlatan tvers gjennom da han bøyde seg for å løfte opp den lille. Hvis hvem som helst av de 100 menneskene i selskapet til Zach hadde kunnet se ham nå …
   ”Ja,” sa han.
   ”Fantastisk. Det ligger eventyrbøker på nattbordet. Til sengs klokken åtte. Porters flaske står på kjøkkenbenken til oppvarming. Gi en til ham før du legger ham.” Hun tidde. ”Hørtes det ut som en liste?”
   ”Nei,” sa han.
   ”Utmerket,” sa hun. ”Mobilnummeret til søsteren min ligger på bordet. Vi har tenkt oss til Club Car.” Hun sendte ham et smil. Veldig søt, tenkte han. En veldig søt mamma. ”Nå stikker jeg.” Hun gikk ut gjennom døren, så snudde hun seg. ”Du ser forresten helt bedårende ut når du holder babyen slik du gjør.”
   ”Bedårende,” sa en stemme i øret. Han snudde seg og fikk se Brenda, som hadde skiftet til en grønn, stroppløs kjole. Grønt igjen. Hun var en havfrue, og nå suste hun ut av døren etter søsteren. Drosjen kom.
   ”Hei, Josh.” Melanie sto foran ham i hvite bukser og en blåblomstret topp som lot litt av magen være bar. Håret krøllet seg om ansiktet, og hun gløttet både forlegent og håpefullt på ham.
   ”Fortsatt ikke et ord fra mannen min,” sa hun.
   ”Hm?” sa han. Hadde de hatt en samtale han hadde glemt? undret han.
   ”Han er virkelig en dust,” sa hun. Øynene skinte. Hva var det egentlig som foregikk her?

Til toppen

Om forfatter Elin Hilderbrand

Elin Hilderbrand bor på øya Nantucket på østkysten av USA sammen med sin mann og deres tre barn. Før hun slo seg ned på den lille idylliske øya, reiste hun og mannen verden rundt. Hun har tidligere skrevet flere romaner, men Barbent regnes som hennes store internasjonale gjennombruddsroman.

I flere av dine bøker er handlingen lagt til Nantucket. Hva er det ved denne lille øya som inspirerer deg slik?
Jeg har bodd på Nantucket i mange år nå, men da jeg første gang kom hit i 1993 følte jeg det som å komme hjem. Jeg forsto umiddelbart at jeg hørte hjemme på øya, at dette var stedet for meg. Det er mange ting ved dette stedet som inspirerer meg – strendene, de åpne heiene og den gamle bykjernen. Men det jeg liker best ved Nantucket er at det er et unikt sted. Her finnes ingen trafikklys, ingen kjøpesentre eller fast food-restauranter. Her er det rett og slett originalt, egenartet og enestående.

De fleste kommer til Nantucket som sommergjester, men hvordan er det å bo på øya året rundt?
Sommeren er helt spesiell, og vi er svært involvert i sommerlivet her. Mannen min driver sommerhotellet, og vi kjenner mange av stamgjestene personlig. Jeg drar på stranden hver dag, og nyter alt som har med sommeren å gjøre. Når september kommer, roer livet seg. Byen blir et lite tettsted der alle kjenner alle, og det er den virkelige grunnen til at vi bor her: fordi lokalsamfunnet gir oss så mye.

Skriver du bare om vinteren, eller klarer du å sette av tid også i sommermånedene?
Jeg skriver året rundt. Jeg prøver å sette av tre timer til skriving hver dag, som regel fra kl. 11 til 14. Om sommeren har jeg en au pair som passer barna slik at jeg kan gå på biblioteket og skrive. Det hender også at jeg skriver på stranden.

Lager du selv lister over alt du skal gjøre slik hovedpersonen Vicki i boken gjør?
Ja, det gjør jeg, og listene mine føles uendelige. Med tre barn er det alltid en kø av hentinger og leveringer, legetimer, basketballkamper og så videre. Jeg sitter dessuten i styret til tre frivillige organisasjoner på øya, og jeg har ansvaret for en veldedighetskampanje, er redaktør for et tidsskrift og leder en PR-komité. Så det er bare deler av dagen min som er satt av til å skrive – resten holder jeg av til barna mine og å forsøke å gjøre Nantucket til en bedre øy for oss som bor her. I tillegg er jeg glad i matlaging. Når man lager mat må man finne de beste ingrediensene og blande dem sammen riktig. Jeg tror mange forfattere er glade i matlaging fordi man bruker den samme fremgangsmåten når man skriver. Man ønsker å skape noe, og man vet hvordan man ønsker at resultatet skal bli.

Oppskrifter er viktig i matlaging, er de det for skrivingen din også? Har du handlingen klar i hodet før du setter deg ned og skriver?
Aldri for hele boken. Jeg pleier å starte med noen personer og en idé om hvordan jeg vil at handlingen skal være. Men jeg liker overraskelser, og det dukker hele tiden opp uforutsette hendelser mens jeg skriver. Jeg blir bedre kjent med personene underveis, og mange ganger er det som om de selv bestemmer hva som skal skje.

Hvordan påvirker dine egne erfaringer skrivingen din?
Først og fremst har det å få barn endret mitt syn på verden, og det gjør at jeg lettere kan identifisere meg med andre personer. Dessuten har jeg reist verden rundt med mannen min – gjennom Sørøst-Asia og Nepal, Thailand, Singapore og Bali, gjennom Sør-Amerika og i Costa Rica og Belize, og to ganger til Afrika – både Marokko og Sør-Afrika, og så tilbrakte vi tre vintre i de vestlige delene av Australia. Så selv om jeg ikke skriver så ofte om reisene mine som jeg kanskje skulle ha ønsket, har disse reisene gjort meg til en god menneskekjenner, og de har utviklet min sans for eventyr og spennende historier. Følelsene mine blir sterkere jo eldre jeg blir, og dette håper jeg vises i det jeg skriver.

erkere jo eldre jeg blir, og dette håper jeg vises i det jeg skriver.

Til toppen