| Forfatter: | Alison McQueen |
| Innbinding: | Innbundet |
| Utgivelsesår: | 2013 |
| Antall sider: | 416 |
| Forlag: | Cappelen Damm |
| Språk: | Bokmål |
| Originaltittel: | The secret children |
| Oversatt av: | Dimmen, Guro |
| ISBN/EAN: | 9788202388942 |
| Kategori: | Romaner |
Noen bøker kryper inn under huden din, og blir der. De åpner alle sansene dine, og kombinerer en fantastisk historie med ny, spennende kunnskap. De hemmelige barna er en slik bok.
Det er en bredt anlagt roman Alison McQueen har levert. Den begynner i India i 1925, og slutter i England i 2006. Et familiedrama som starter i kolonitiden, har både verdenskrig og Indias frigjøring som bakteppe, og ender på landsbygda i Sør-England. Midt i dramaet kjærligheten mellom to søste, født av to forskjellige verdener uten å tilhøre noen av dem.
Døtrene stues bort
James McDonald er en ekte sønn av Det britiske imperiet. Daglig leder på en stor teplantasje i India. Velstående familiebakgrunn. Han interesserer seg lite for de mange engelske jentene som drar til India for å få seg en velstående ektemann, men trøster seg i stedet med en indisk lokal skjønnhet med navn Chinthimani. Så skjer det som ikke skal skje. James' konkubine blir gravid, ikke bare én, men to ganger. I det klaustrofobiske kolonimiljøet på 20-tallet er dette en sosial og kulturell katastrofe for begge foreldre. De to døtrene stues bort, først på en avsidesliggende klosterskole, så i Bangalore for å bli sykepleiere, for så å ende opp i kaotiske Bombay på 50-tallet.
En kompleks reise
Det er denne komplekse reisen boken handler om. Hvordan søstrene Serafina og Mary må holdes hemmelig. Hvordan faren deres må stjele seg til sjeldne møter med dem. Hva den fortvilte situasjonen gjør med moren deres. Storesøster Serafina er stolt og vakker, og vet hva hun vil. Mary er den føyelige, pålitelige lillesøsteren, som ser opp til Serafina. Vi tar del i den hjerteskjærende følelsen av ikke å være akseptert av noen, å ikke tilhøre, å gradvis miste kontakten med begge sine høyt elskede foreldre. Men de har hverandre. De overlever i et kaotisk India uten kontakt med sin familie, bortsett fra noen tilfeldige brev fra faren og hans nye engelske kone, som emigrerer til en afrikansk farm når kolonitiden i India er over.
Klarer å lage sine egne liv
Det er en rørende og hjerteskjærende historie du er vitne til. Bakteppet med verdenskrig og Indias frigjøring kompenseres med vakre bilder av landets skjønnhet og skjønnheten til de som bor der. På kjøpet får du en ny forståelse av et land de fleste av oss vet lite om. Og et språk fullt av farger, liv, eksotiske lukter og følelser. Du holdes på pinebenken, og vil så veldig at det skal gå bra med jentene. Og fortvil ikke: Til tross for utallige dramatiske hendelser er bokens budskap optimistisk. Serafina og Mary klarer å lage sine egne liv, og gjør denne boken til en bok du ikke bare leser. Du deltar i den, og absorberes i et miljø du visste lite eller ingenting om fra før. Bare det er grunn god nok til å kaste seg over denne perlen av en fortelling.
Av Bernt Roald Nilsen
En gripende roman om behovet for å høre til og finne sin egen plass i verden, og et portrett av et land og et samfunn gjennom en periode med omveltninger og uro.
- Good Book Guide
| De hemmelige barna | |||
| Bokmål | Ebok | 2013 | |
| De hemmelige barna | |||
| Bokmål | Nedlastbar lydbok | 2015 | |
"Han kommer ikke. Det vet vi godt, begge to. Han har viktigere ting å ta seg av enn horen og bastardene sine." Hun strakte seg over bordet, skrudde av korken på flasken som sto der, og helte i mer. Hun bød glasset frem for Shurika, som ristet alvorlig på hodet, mens blikket hennes tryglet fruen om ikke å drikke det. "Du burde ha kastet dem i elven da de ble født. Hvorfor lot du dem leve? Hva skal jeg gjøre med to døtre som ingen ønsker? Det er min families skam. Ingen sønner. Hvilken verdi har en kvinne uten en mann eller en sønn? Jeg er forbannet."
"Vær så snill, frue. Ikke hiss Dem opp nå. La meg komme med noe å spise til Dem. De burde hvile."
"Hvile? Hvorfor det? Jeg har da ingen grunn til å hvile." Ordene hennes var dempet, og det ene kolliderte med det andre. "Jeg er ingenting, et null, og mine ulykksalige barn er bare et resultat av det en mann lot gå til spille. En gudesendt straff fordi jeg tjente som en hvit manns skjøge. Gå din vei nå."
Shurika gikk tilbake til barna. Hun fant Mary der hun hadde etterlatt henne. Sittende på stolen med dinglende bein forsøkte hun å knytte en sløyfe med endene på skulderskjerfet sitt.
"Her," sa Shurika. "Jeg skal vise deg hvordan vi gjør det, men du må være tålmodig." Øynene hennes flakket rundt i rommet, plutselig urolig. "Hvor er det blitt av søsteren din?"
Mary pekte på det mørkeste hjørnet av rommet, hvor Serafina hadde gjemt seg, huket ned under bordet under vinduet, med armene om seg selv. Ansiktsuttrykket hennes fikk Shurika til å slutte å puste.
"Serafina?" Hun forlot Mary og krøp langsomt mot skikkelsen i skyggen. "Hva er det?" Serafina ristet voldsomt på hodet og nektet å svare. "Har du lyttet til ting du ikke burde lytte til?" Serafina vendte hodet bort, pusten hennes var tung. "Svar meg!" Shurika strakte seg etter Serafinas arm, men Serafina dukket unna og gjemte seg enda lenger under bordet.
"Jeg hørte dere!" ropte Serafina. "Jeg hørte hva dere sa!"
Shurika satte seg på kne og skakket på hodet for å se Serafinas ansikt. "Du må ikke lytte til ting du ikke skjønner noe av. Moren din er opprørt. Hun vet ikke hva hun sier. Hun er ikke helt frisk."
Serafina stirret sint tilbake på henne. "Jeg hørte alt."
