Ny roman fra forfatteren bak bestselgeren HAKAWATI!

72 år gamle Aaliya, bosatt i Beirut, ser tilbake på livet sitt. I over 50 år jobbet hun i en bokhandel, som nå er nedlagt, og parallelt med dette, uten at noen vet om det, har hun oversatt bøker til arabisk. Hvert år 1. januar begynner hun på en ny oversettelse, og når hun er ferdig, legger hun det håndskrevne manuset i en eske. Eskene stabler hun på pikerommet og det tilhørende badeværelset. Ingen av oversettelsene er noen gang utgitt.

Aaliyas historie er både en personlig fortelling, en familiehistorie og et innblikk i byens og landets historie. Et av de fineste portrettene er av Hannah, Aaliyas "nesten-svigerinne" og hennes eneste virkelige venn. Dette er en ganske stillfaren, men likevel dramatisk fortelling om kvinneliv i Libanon.

Rabih Alameddine forteller mesterlige historier Vesten har grunn til å lytte til. Han ble født i Jordan av libanesiske foreldre, og vokste opp i Kuwait og Libanon, og har utdannelse fra England og USA. Alameddine har gitt ut fire romaner og en novellesamling. Han har hatt stor internasjonal suksess med romanen Hakawati, som ble utgitt på norsk i 2010 og herjet bestselgerlistene da den utkom i pocket.