Heisen i Saigon av Thuận – Første vietnamesiske samtidsroman oversatt til norsk

Heisen i Saigon av den prisvinnende vietnamesiske forfatteren Thuận, er en fengslende roman som vever sammen to mysterier på tvers av kontinenter og tiår. I Paris finner en ung kvinne et falmet fotografi av en franskmann ved navn Paul Polotski i sin avdøde mors notatbok, og begynner å skygge den nå eldre mannen gjennom byens gater, fra universitetet hvor han underviser til anonyme folkemengder i metroen, på jakt etter svar om morens skjulte fortid. Samtidig utspiller det seg et drama i Saigon, hvor kvinnens mor dør i en uforklarlig ulykke da hun faller ned heissjakten i sønnens luksushus midt på natten under et voldsomt regnvær. Hvem var Paul Polotski for hovedpersonens mor, og hva skjedde egentlig den fatale natten i Saigon? Med Vietnams konfliktfylte historie som bakteppe er dette en roman for lesere av Patrick Modiano og Marguerite Duras' Elskeren, men også perfekt for alle som ønsker å oppdage vietnamesisk samtidslitteratur. Thuận (født 1967 i Hanoi) bor i dag i Paris men skriver fortsatt på vietnamesisk, og står på listen over forfattere som kontinuerlig granskes av vietnamesiske myndigheter. Oversettelsen til norsk ved Y-Nhu Pham Sparboe er så vidt vi vet, den første samtidsromanen oversatt fra vietnamesisk til norsk. En flanerende, mystisk fortelling om familiehemmeligheter, ubesvarte spørsmål og to liv som er uløselig knyttet sammen på tvers av Paris og Saigon.