Dagbok fra Vietnam-krigen

"Å, du unge og tapre og sårede soldat, min kjærlighet til deg er like stor som den er dyp: Den er legens medfølelse med pasienten; søsterens kjærlighet til en syk bror; og beundringen for deg. En kjærlighet utover den vanlige."

Bokomtale av Ragnhild Mork
 
Jeg drømte om fred. Dagbok fra en krig er den unge, kvinnelige legen Dang Thuy Trams dagboknotater fra årene 1968 til -70. Tram meldte seg frivillig som lege for å tjenestegjøre i den nordvietnamesiske hæren i krigen mot USA. Forholdene var tøffe; bortimot hver dag døde en av hennes pasienter eller gode venner.

Boken viser Trams oppofrelse og omsorg overfor pasientene, lengselen etter foreldrene, kjærlighet til landet og lengselen etter fred. Krigshandlingene blir utover i boken verre. Tram og hennes kamerater må flytte rundt med sykehuset til stadig nye plasser.

”Soldatene våre ligger i kampsonen dag og natt, der de utholder bomber, kuler og den stekende solen. Å, frigjøringsbrødre! Dere må tåle de fleste farer. Blodet deres flyter og dynker både flagget og landet dere beskytter. I dette øyeblikket, mer enn noen gang, føler jeg dypt at deres heroiske ofre er edle og guddommelige. (…) Dette er krig; den sparer ingen, ikke engang en baby eller en gammel kone. Og det mest avskylige ved den er de blodtørstige amerikanerne.”

Dang Thug Tram var bare 26 år gammel da hun ble skutt og døde i 1970. Boken er anti-amerikansk, og gjerningsmannen var selvsagt en av fienden. Det var også en amerikaner som ironisk nok fant de etterlatte dagbøkene. Han fulgte ikke ordren om å brenne dem, men holdt dagboknotatene skjult i 35 år. Da fikk han overlevert dem til Dang Thug Trams mor. Dagboknotatene ble en stor suksess da de kom ut i bokform. Boken er i den norske oversettelsen utfylt med forklarende fotnoter.